(English, Arabic, Spanish, French below!)

Vor dem finalen Countdown

In der belagerten und schwer umkämpften Stadt Daraa im Süden von Syrien sind unschuldige Zivilisten unmittelbar vom finalen Countdown des Syrienkrieges zwischen Rebellengruppen und Regierungstruppen betroffen. Daraa ist somit zum Alpha und Omega des Bürgerkriegs in Syrien geworden. Während die internationalen Medien damit beschäftigt sind den Sieger des Krieges zu bestimmen und Politiker darüber spekulieren und verhandeln, welche Auswirkungen ein Kriegsende auf alle beteiligten internationalen Player in diesem Konflikt haben wird, geht es für die Menschen in Daraa ums blanke Überleben. Wieder einmal müssen tausende Menschen Heim und Haus verlassen und fliehen in umliegende provisorische Flüchtlingslager im verzweifelten Versuch ihre Familien in Sicherheit zu bringen.

Wir bitten euch um eure Unterstützung, mit der wir Menschen in diesen provisorischen Flüchtlingslagern mit Lebensmitteln und Wasser unterstützen werden.

Wir sorgen dafür, dass jeder Euro dort ankommt, wo er jetzt so dringend gebraucht wird!

Spendenkonto

Graz: Spendenkonvoi
IBAN: AT71 1420 0200 1096 3541
BIC: EASYATW1
EASY BUSINESS

Verwendungszweck: Daraa

Facing the Final Countdown

In the besieged city of Daraa in southern Syria innocent civilians are facing the final countdown caught up in the fight between rebel groups and government forces. Daraa has thus become the Alpha and Omega of the Syrian civil war. While the international media and politicians are preoccupied with who is the winner of the war and which influence this will have on the international huge players in this conflict, the people of Daraa are facing the adverse consequences. Time and again thousands of Syrians are fleeing their homes and are suffering in makeshift camps trying to get their families to safety.

Since 2015 we have been directly helping people who had been lucky enough to escape from the madness of war in Syria. From Turkey, through the so-called Balkan route to European countries. Those who made it are safe. Those who had to stay behind really need our help in a matter of life and death. Let us show humanity once more through providing direct help to those who need it most.

في مواجهة العد التنازلي النهائي

في مدينة درعا المحاصرة في جنوب غرب سوريا يواجه المدنيون الأبرياء الذين وقعوا ضحية القتال بين الجماعات المتمردة والقوات الحكومية العدالتنازلي لإنهاء اللعبة في سوريا. وهكذا أصبحت درعا هي رمز بداية الثورة والحرب في سوريا ونهايتها. وبينما ينشغل الإعلام العالمي والسياسيون على المستوى الدولي بمن هو الفائز في هذه الحرب وبتأثير هذا الصراع على اللاعبين الدوليين الكبار، فإن سكان درعا يواجهون العواقب السلبية. مراراً وتكراراً يفر الآلاف من السوريين من منازلهم ويعانون في مخيمات مؤقتة في محاولة ضمان سلامة عائلاتهم

منذ عام 2015 ونحن نقدم المساعدة بشكل مباشر للأشخاص الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية للهروب من جنون الحرب في سوريا عبر تركيا وما يسمى طريق البلقان وصولاً إلى الدول الأوروبية في النهاية. أولئك الذين نجوا و نجحوا هم في أمان. ولكن الذين إضطروا للبقاء يحتاجون الآن مساعدتنا والمسألة مسألة حياة أو موت. دعونا نظهر الإنسانية مرة أخرى وذلك بتقديم مساعدة مباشرة لأولئك الذين هم في هذه اللحظة في أمس الحاجة إليها

Avant le compte à rebours final

À Daraa, la ville siégée et férocement combattue, des civiles victimes de la guerre sont touchés par le compte à rebours final de la guerre en Syrie entre les groupes rebelles et les forces gouvernementales. Alors, Daraa est devenue le centre de la guerre civile en Syrie. Tandis que les médias internationaux sont en train d’assigner le vainqueur de la guerre, la survie même des gens civiles est en jeu. Des milliers cherchent à protéger leurs familles et à se mettre en sécurité. Donc, ils sont forcés de quitter leurs maisons et de se réfugier dans des camps provisoires situés aux environs.

Depuis 2015, nous nous engageons dans l’aide humanitaire directe pour des gens qui on eut de la chance et la possibilité de s’enfuir de la guerre syrienne. Ils sont venus par l’intermédiaire des routes balkaniques et ils sont maintenant en sécurité. Ceux qui sont restés en Syrie, ils ont besoin de notre aide maintenant ! Pour eux, c’est une question de vie ou de mort! Manifestons-nous notre humanité encore une fois et aidons-nous là où le besoin est le plus urgent!

Ante el final de la cuenta regresiva

La ciudad de Daraa, al sudoeste de Siria está cercada. Civiles inocentes están atrapados al final de la cuenta regresiva en la lucha entre rebeldes y fuerzas del gobierno. Daraaa se ha converito en el Alfa y el Omega de la guerra civil siria. Mientras la prensa y los politicos debaten quién ganará la guerra y cómo el resultado influenciará a las potencias internacionales, la gente de Daraa soporta las terribles e inmediatas cnsecuencias del conflicto. Constantemente, una y otra vez, miles de sirios abandonan sus hogares escapando del horror de la guerra en su propia tierra. Ellos son los que van a parar a los campos de refugiados buscando seguridad para sus familias, ellos son los que siguen sufriendo en precarias condiciones.

Desde el 2015, el Spendenkonvoi ayuda directamente a la gente que ha tenido la suerte suficiente como para escapar de la locura de la guerra. Desde Turquia, por la llamada Ruta de los Balcanes, llegan a Europa. Los que llegan a Europa están a salvo, los que se quedan son los que ahora realmente necsitan nuestra ayuda. Y es una cuestión de vida o muerte!

Mostremos una vez más solidaridad, humanidad, brindado ayuda directa a los que más rgentemente la necesitan.